O que é a revisão do livro
A revisão é a etapa em que um profissional lê o texto com atenção para corrigir erros de ortografia, gramática, pontuação e digitação. Ela também padroniza o texto, para que o livro siga as mesmas regras do começo ao fim.
Todo livro precisa de revisão, inclusive os de autores experientes. Quem escreveu não enxerga os próprios erros, porque o cérebro lê o que quis escrever, e não o que está na página.
Por que ela é tão importante
- Credibilidade: erros fazem o leitor duvidar da qualidade da obra.
- Avaliações: leitores comentam erros em resenhas, e isso afasta novos compradores.
- Custo: no livro impresso, um erro encontrado depois da impressão não tem conserto nos exemplares prontos.
- Portas abertas: editais, bibliotecas e livrarias valorizam livros bem produzidos.
As etapas da revisão
Preparação de texto
Também chamada de copidesque. Acontece antes da diagramação. O preparador corrige erros e cuida da clareza, da coerência e da padronização: grafia de nomes, uso de itálico, números, diálogos e citações.
Revisão de provas
Acontece depois da diagramação, no arquivo já com cara de livro. O revisor confere o que sobrou e também erros que aparecem na diagramação, como palavras cortadas de forma errada, linhas sozinhas no topo da página e títulos fora do lugar.
Revisão final do autor
Antes de aprovar o arquivo, o autor lê tudo mais uma vez. É a última chance de pegar trocas de nomes, datas e fatos.
Antes de tudo isso, o próprio autor pode fazer a sua revisão em camadas. Veja como no artigo como revisar um livro antes de publicar.
Quem faz a revisão
O ideal é um revisor profissional, geralmente formado em Letras ou com experiência no mercado editorial. Editoras têm revisores próprios ou contratados. Na publicação independente, o autor contrata o serviço diretamente.
Ao escolher, peça:
- um teste com algumas páginas do seu livro;
- exemplos de livros que a pessoa já revisou;
- o prazo e o que está incluído: preparação, revisão de provas ou as duas;
- um contrato ou combinado por escrito. Veja contratos de livros.
Atenção aqui: corretores automáticos e ferramentas de inteligência artificial ajudam, mas não substituem a revisão humana. Eles deixam passar erros de sentido e às vezes mudam o estilo do autor.
O Acordo Ortográfico
O Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa foi assinado em 1990 pelos países de língua portuguesa. No Brasil, ele passou a ser obrigatório em 1º de janeiro de 2016.
Ele mudou regras de acentuação, de hífen e o uso do trema. Um bom revisor segue o Acordo e consulta o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP), da Academia Brasileira de Letras.
Revisão no livro impresso
No impresso, o cuidado é dobrado. Depois que a gráfica imprime, corrigir significa reimprimir. Por isso:
- faça a revisão de provas no arquivo diagramado, e não só no arquivo de texto;
- peça uma prova impressa à gráfica e leia no papel;
- confira capa, lombada, quarta capa, ficha catalográfica e ISBN. Veja ISBN com e sem código de barras.
Revisão no livro digital
No e-book, dá para corrigir e enviar um novo arquivo. Mas quem comprou a primeira versão já viu os erros, e as avaliações ficam. Então a revisão continua essencial.
No digital, confira também:
- se o texto se ajusta bem em telas de tamanhos diferentes;
- se o sumário e os links internos funcionam;
- se itálicos, notas e imagens aparecem corretamente no leitor digital.
Veja mais sobre o formato no artigo livros digitais. E, se você quer melhorar a própria escrita, os erros de português mais comuns são um bom começo.
O que o revisor confere
- ortografia e acentuação, segundo o Acordo Ortográfico;
- concordância, regência e crase;
- pontuação, inclusive nos diálogos;
- repetições de palavras e frases truncadas;
- padronização de nomes, números, datas, itálicos e aspas;
- coerência de fatos, como nomes de personagens e datas ao longo do livro.
Revisão, leitura crítica e edição
A gente vê muita confusão entre esses serviços. Eles são diferentes:
- Leitura crítica: avalia a obra como um todo, como enredo, ritmo e personagens. Acontece antes da revisão.
- Edição de texto: propõe mudanças maiores, como cortes e reescritas.
- Revisão: corrige a língua e padroniza o texto, sem mudar a história.
Saber o que você precisa evita contratar o serviço errado.
Como trabalhar bem com o revisor
- Envie o texto já terminado, sem mudanças grandes pela frente.
- Explique o estilo do livro, as escolhas de linguagem e as gírias propositais.
- Peça as correções com controle de alterações, para ver o que mudou.
- Aceite ou recuse cada sugestão com atenção.
- Combine a revisão de provas depois da diagramação.
Se a sua escrita tem dúvidas recorrentes, os artigos sobre conectivos e como corrigir a própria redação ajudam a reduzir erros já no rascunho.
Quanto tempo leva
O prazo da revisão depende do tamanho do livro, do estado do texto e das etapas contratadas. Um romance curto, com texto bem cuidado, anda mais rápido que um livro técnico cheio de notas.
A gente recomenda reservar tempo para duas rodadas: a preparação antes da diagramação e a revisão de provas depois. Pular a segunda etapa é um dos erros mais comuns da publicação independente.
Perguntas para fazer antes de contratar um revisor
A gente sugere levar estas perguntas para a primeira conversa. As respostas mostram muito sobre a experiência e o jeito de trabalhar do profissional:
- Você faz preparação, revisão de provas ou as duas?
- Pode revisar algumas páginas como teste?
- Como você marca as correções: controle de alterações ou comentários?
- Você segue o Acordo Ortográfico e o VOLP?
- Quantas leituras completas estão incluídas?
Texto limpo, livro pronto para o leitor
Revisado, o livro passa confiança logo nas primeiras páginas. Agora é fazer ele chegar a quem vai ler, mesmo com poucos seguidores. Veja os caminhos em como vender livros sem ter seguidores.
Se você quer um plano para divulgar e vender, leia a nossa análise do Método Escritor Empreendedor.
Em resumo
- A revisão corrige ortografia, gramática, pontuação e padroniza o texto.
- Ela tem etapas: preparação de texto, revisão de provas e revisão final do autor.
- O ideal é contratar um revisor profissional e pedir um teste antes.
- No Brasil, o Acordo Ortográfico é obrigatório desde 2016.
- No impresso, o erro não tem conserto; no e-book, a revisão evita avaliações ruins.
Perguntas frequentes (FAQ) sobre revisão ortográfica e gramatical
1. O que é revisão ortográfica e gramatical?
É a leitura atenta do texto para corrigir ortografia, gramática, pontuação e digitação, e padronizar o livro.
2. Todo livro precisa de revisão?
Sim. Mesmo autores experientes não enxergam os próprios erros.
3. Qual a diferença entre preparação e revisão de provas?
A preparação acontece antes da diagramação. A revisão de provas confere o arquivo já diagramado.
4. Quem faz a revisão?
Um revisor profissional, geralmente formado em Letras ou com experiência no mercado editorial.
5. O corretor do computador basta?
Não. Ele ajuda, mas deixa passar erros de sentido e não padroniza o texto.
6. Inteligência artificial substitui o revisor?
Não. Ela pode ajudar, mas também erra e pode mudar o estilo do autor. A revisão humana continua essencial.
7. O que é o Acordo Ortográfico?
É o acordo entre os países de língua portuguesa, assinado em 1990 e obrigatório no Brasil desde 2016.
8. Revisão é diferente no livro impresso?
No impresso, o erro não tem conserto depois da impressão. Por isso, vale revisar o arquivo diagramado e uma prova impressa.
9. E-book precisa de revisão?
Precisa. Dá para trocar o arquivo depois, mas quem comprou já viu os erros e pode deixar avaliações ruins.
10. Como escolher um revisor?
Peça um teste com algumas páginas, exemplos de trabalhos, prazo, o que está incluído e combine tudo por escrito.
11. Quanto tempo leva a revisão?
Depende do tamanho do livro e das etapas incluídas. Combine o prazo com o revisor antes de começar.
Fontes consultadas: Academia Brasileira de Letras: VOLP; Decreto 6.583/2008 (Acordo Ortográfico).
Livro revisado merece leitores.
Conheça o Método e aprenda a levar o seu livro até eles.
Conheça o Método Escritor Empreendedor →"Contratos de livros: conheça os principais tipos, para que servem, o que conferir antes de assinar e um pouco da história..."
↙ Leia o artigo de produção anterior 04"Impressão offset: veja como funciona, a história, as vantagens e desvantagens e quando vale a pena para o seu livro..."
Leia o próximo artigo de produção 06 ↗